エルメス バッグが勢揃い
ダイレクトメールなどで気になる表現に、「お～できる」という型で相手の動作を表している文章がある。
本文の中でいくつかの例を示すように、これは自分の動作をへりくだる言葉であることに気づいていない。
一つのエンジンで複数の飛行機を飛ばすことはできない。
これはだれにでもわかる理屈である。
にもかかわらず、文章では一つのエンジンで二機を引っぱっている例が多い。
「毎度のお引立と今後のご指導をお願いします」というあいさつ文では、「お願いする」というエンジンが、これまでのお引立にまで係っている。
ひとりよがりの言葉遣いも困る。
各私鉄の電車・バスのドアを見ると、「手ばさみにご注意」と書いてある。
「手ばさみ」などという言葉があるのだろうか。
社報に多い間違いは、本文からかけ離れた見出しである。
「われわれの労使交渉も厳しい経済環境の中で争われているだけに労使間の乖離の大きさが明確に出ているが経済問題だけでなく、従業員の格差是正が焦点となっている。
もちろん早期収拾が望ましいがわれわれは納得できない妥協をする訳にはいかない。
経営側は修正回答が遅れるだけ結果的には会社に高いものにつく事を認識し覚悟すべきだろう」この文章の悪い点は次のとおり。
むずかしい漢語が多く、読点が足りない。
「労使間の乖離」というのは不明確なので、「労使間の主張の隔たり」とする。
この場合、「明確に出ている」という表現はふさわしくない。
「格差」は「差別」のほうがよい。
「認識し」は不要であり、もし付けるなら、「○○を覚悟」とつづけなければおかしい。
経営者は思いやりと……をしない日本語の特色として、「ある」とか「ない」とかの肯定・否定の言葉は後に付く、つまり前の部分を決定するはたらきをもっている。
例えば、ある経営者が「私の経営理念」として書いた文書の一節に、次のような部分があった。
「経営者として大切な心構えは、従業員に対する思いやりと差別をしないことです」「しない」が及ぶのは「差別」までのつもりであろうが、「思いやり」にまで、構文上では及んでしまう。
「思いやりをしない」というのは内容的におかしいので、この場合、真意をとり違えることは少ないが、なぜ「思いやり」にまで及ぶかを反省する必要はある。
決定する言葉は、前に締める言葉がないかぎり、どこまでもさかのぼってゆく。
だから、さかのぼっては困るところで、前の部分を締めればよい。
つまり「思いやりであり」のようにいったん文意を中止させればよい。
「両社は、相互に助け合い競合することのない関係を維持しなければならない」という業務協定文書があった。
この業務協定文書の場合も、同じことがいえる。
「助け合いのない」業務協定など無意味であるし、「競合することのない」と矛盾する文章となる。
この協定書も、「競合する」の前で文意の中止が必要であろう。
「両者は、相互に助け合いの精神を持ち、競合することのない……」とすればよい。
ニュースの中で、次のようなアナウンスがあった。
「この雨のため、新幹線は大幅に遅れ、駅員にくってかかる人や家に連絡をとる人で公衆電話の前は長い列をつくっていました」このニュース原稿は思考の整理がきちんとされていない。
「駅員にくってかかる」と「家に連絡をとる人」は、その場面の同じ動作としてまとめられている。
「～の人と～の人がいた」というのならよいが、「くってかかる人」は列をつくっていたわけではない。
「駅員にくってかかる人もみられ、また、家に連絡をとる人で……」とすればよい。
次のような文書を見たことがある。
「ご採用いただく場合には、特にＡ案・Ｂ案の資料についてもご検討くださいますようお願い申し上げます」この文面では、Ａ案とＢ案について特に検討してくれという意味にもとれるが、それでは「も」の字が気になる。
「Ａ案とともにＢ案も」という意味で「も」の字が付いたとも思えるが、どうもあいまいでいけない。
また、ほかの○○案とあわせてＡ案・Ｂ案「も」検討してくれるという意味にとれば、「特に」がおかしくなる。
このような場合の「特に」には、Ａ案・Ｂ案について「特に」という意味のほかに、「特別のご配慮により」という表し方もあるので。
「特に……ついても」という表現は成り立つだろう。
しかし、この表現はどうしても二通りの取り方をされやすく、望ましい言い回しではない。
次のように、どちらか、はっきりわかるような文面にしたほうがよい。
「ご採用いただく場合には、お手数とは存じますが、Ａ案・Ｂ案についてもご検討くださいますよう特にお願い申し上げます」「ご採用いただく場合には、特にＡ案・Ｂ案の資料についてご検討くださいますようお願い申し上げます」このように書けば、文書の趣旨がはっきりするので、受け手が迷うことはない。
文章は寝言であってはならない。
しかし、現実にはまだまだ「寝言の文章」が多い。
有名楽器メーカーからのダイレクトメールは次の文章であった。
「インテリアの調和を統一されたレッスンルームここで演奏されるメロディはどんなハーモニーが生まれるのでしょうか」なんともメチャクチャな文章である。
読点がないのも困る。
語句の照応関係もバラバラである。
「インテリアの調和がとれたレッスンルーム。
ここで演奏されるメロディは、どんなすばらしいハーモニーとなることでしょう」としたい。
ディベロッパーの広告文に欧州旅行者の発言として、次のような一節があった。
「パリの歩道は、身障者用に段差をとっていなかった」「とって」には「取り去る」と「設ける」の両方の用法がある。
ここでは、前後の関係が身障者の意味とわかった。
それでもなお、段差を削ってはいないことが、身障者のためになるのか、その逆を指しているのか、わからない。
「パリの歩道は、段差を取り除いていなかった。
つまり身障者用に改善されてはいなかった」としなければ、内容がのみ込めない。
「○○商工会議所が昨日発表したところによりますと、商工会議所の有会頭は、今日一身上の都合で会頭を辞任しました」まことにおかしな文章で、今日あったことを昨日発表している。
実際にあった例であるが、霊感師でもなければ、できないはずである。
仮に間違いのない決定事項であっても、このような発表はあり得ない。
ラジオのニュースでもそっくり同じタイプの例が放送され、問題になったことがある。
ベトナム戦争を伝える報道であった。
「アメリカ軍当局が昨夜発表したところによりますと、アメリカ軍の燃料を積んだ輸送機が、今朝、ケサン基地の上空で、北ベトナム軍の機銃攻撃を受けて撃墜され、滑走路の上で爆発しました」今朝の事実を昨夜発表するなどということは、現実問題としてできない。
では、どうしてこのような文章が出来あがったのか。
この文のミスは、直接話法のカッコを外しただけで間接話法に変えてしまったために起きている。
カッコを外したままで表現内容の変化に注意を払わなかったところに原因がある。
なるほど、「……発表したところによると……」といった、間接話法らしい言い回しは使ってはいるが、ただこれだけでは間接話法には直せない。
「アメリカ軍当局は、昨夜次のように発表しました。
『アメリカ軍の燃料を積んだ輸送機が、今朝、ケサン基地の上空で……』」これが外電の原文であった。
英文では、常にこのようなタイプの表現で打電してくるため、日本文にリライトするとき、誤ったのであろう。
「今朝」とは、昨日の朝のことであった。
このエルメス バッグはパンチがありますね。エルメス バッグセミナー開催中です。
エルメス バッグのココだけの話をしましょう。日本のエルメス バッグは世界に誇れます。
今エルメス バッグが勢いに乗っています。こだわりが詰まったエルメス バッグです。
どんな人にもヴィトン バッグがオススメです。ヴィトン バッグの安定性は十分です。
ヴィトン バッグを余すとこなく分析しました。マルチに活用できるヴィトン バッグです。
ヴィトン バッグがさらにリアルになりました。お得なヴィトン バッグのクーポンです。
ヴィトン ダミエを厳選して紹介。一つ上のヴィトン ダミエをしたい人必見です
ヴィトン ダミエの購入関心度が高まっています。一日で効果がわかるヴィトン ダミエです。
ヴィトン ダミエ製作を承ります。ヴィトン ダミエは常に前進しています。
さらに身近になったシャネル バッグです。結局シャネル バッグが便利です。
一生に一度の大切なシャネル バッグです。シャネル バッグは常に前進しています。
シャネル バッグの特徴をとらえましょう。業者向けのシャネル バッグサービスです。
近未来的なカルティエ リングの登場です。 これがカルティエ リングの王道です。
一生に一度の大切なカルティエ リングです。地域資源を活用したカルティエ リングです。
デスクの上にカルティエ リングはいかがですか？カルティエ リングのユーザーの声が届いています。
結局オメガ シーマスターだけ買えば良かった。オメガ シーマスターの補足説明を致します。
オメガ シーマスター情報をお探しですか？本当に使えるのはオメガ シーマスターです。
アクセスが大変便利なオメガ シーマスターです。専門家がオメガ シーマスターについてお答えします。
結局ティファニー 指輪だけ買えば良かった。悩んだらティファニー 指輪をお試し下さい。
現時点で最高のティファニー 指輪では？お仕事帰りでもティファニー 指輪ができます。
しっかりとしたティファニー 指輪を求める人が急増しています。ティファニー 指輪は買いです！
幅広い分野のティファニー リングに対応しています。ティファニー リング関連のノウハウを解説します。
ティファニー リングはすぐに役立ちます。本格仕様のティファニー リングです。
ティファニー リングってなかなかですよ。ティファニー リングのお得さが好評です。
時計 通販で悩んでいませんか？あなたにぴったりの時計 通販が選べます。
サクサクと時計 通販しましょう！もう時計 通販以外は必要ないでしょう。
時計 通販について真剣に考えてみました。時計 通販にチャレンジしてみましょう。
デスクの上にヴィトン モノグラムはいかがですか？ヴィトン モノグラムは無限の可能性に満ちあふれています。
ヴィトン モノグラムの方法をご存知ですか？今一番売れているヴィトン モノグラムです。
次に「ユーザーにとってのヴィトン モノグラムのメリット」であるが、これはヴィトン モノグラムの長所と一致するところもあると思います。